Nuevo volumen de la Colección de Estudios Bíblicos, Hebraicos y Sefardíes del ILC: Cantar de los Cantares: Edición crítica y estudio de la versión árabe contenida en el códice nº 1625 de El Escorial de Juan Pedro Monferrer Sala
Nuevo volumen de la Colección de Estudios Bíblicos, Hebraicos y Sefardíes del ILC: Cantar de los Cantares: Edición crítica y estudio de la versión árabe contenida en el códice nº 1625 de El Escorial de Juan Pedro Monferrer Sala
La versión árabe del libro del Cantar de Cantares,objeto del presente estudio, forma parte del Códice n.º 1625 de la Real Biblioteca de El Escorial. Se trata de un ejemplo paradigmático de la rica y compleja actividad traductora que, a lo largo de la Edad Media, desarrollaron los traductores árabes cristianos a partir de diversas lenguas, con el objeto de trasvasar textos primero y, posteriormente, de construir un legado intelectual árabe cristiano. Este volumen contiene la edición crítica del original manuscrito, una copia oriental del siglo XVI realizada sobre una versión anterior, seguida de su traducción castellana y acompañada de un estudio en el que se describen las características codicológicas y paleográficas del texto, se analizan sus rasgos ortográficos y lingüísticos, y se estudian las técnicas y estrategias traductológicas adoptadas por el traductor; al tiempo, desvela cuál haya podido ser el texto original griego del que se sirvió el traductor árabe para llevar a cabo su versión. Asimismo, también ha sido tenida en cuenta la posibilidad de que el traductor pudiera haberse servido de otras versiones, de traducciones siriacas en concreto, con las que pudo haber realizado una revisión posterior (o muy probablemente simultánea) de una traducción preliminar. Completa el volumen una serie de tres índices (citas bíblicas, antropónimos y topónimos, respectivamente), así como la bibliografía utilizada en la edición y el estudio del texto.
Cantar de Cantares. Edición crítica y estudio de la versión árabe contenida en el Códice nº 1625 (Real Biblioteca de El Escorial) de Juan Pedro Monferrer-Sala. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2020 - Colección: Textos y Estudios Cardenal Cisneros, nº 83 - ISBN: 978-84-00-10624-9 - eISBN: 978-84-00-10625-6
