"L'Alcorano di Macometto. Storia di un libro del Cinquecento europeo", de Pier Mattia Tommasino

Este es un libro sobre un libro. En él se reconstruye la génesis, la naturaleza y la amplísima trayectoria del «Alcorano di Macometto» (Venecia, 1547), primera traducción del Corán a una lengua europea llevada a la imprenta. Se relata de esta forma un episodio decisivo de la historia de la Italia del Antiguo Régimen, a la par que se arroja luz sobre la vida y la peripecia intelectual de su autor, el desconocido polígrafo Giovanni Battista Castrodardo da Belluno (1517 ca.-1588 ca.): traductor del Corán, autor de comentarios sobre Dante, e historiador de la Terraferma veneciana. De este modo, el lector logra adentrarse en el universo literario, político y religioso de un escritor del siglo XVI italiano y europeo, a través del espejo distorsionado pero esclarecedor del islam y del Imperio otomano.

 

Pier Mattia Tommasino es Profesor Ayudante de Estudios Italianos y Mediterráneos en la Universidad de Columbia en Nueva York. Disfrutó de una estancia en el Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo (ILC, CCHS-CSIC), tiempo en el que concibió esta publicación. Ha sido y es miembro de diversos proyectos dirigidos desde el ILC por Mercedes García-Arenal.

 

---

Questo è un libro su un libro: ricostruisce la genesi, la natura e la larghissima fortuna dell’«Alcorano di Macometto» (Venezia, 1547), cioè della prima traduzione a stampa del Corano in una lingua nazionale europea. E racconta così uno snodo decisivo della storia dell’Italia d’antico regime, riportando alla luce la vita e l’avventura intellettuale di un uomo, di un autore sconosciuto: il poligrafo Giovanni Battista Castrodardo da Belluno. Traduttore del Corano, commentatore di Dante, e storico della Terraferma veneta. Il lettore conoscerà così l’universo letterario, politico e religioso di uno scrittore del Cinquecento italiano e europeo riflesso nello specchio distorto e illuminante dell’Islam e dell’Impero ottomano.

 

Pier Mattia Tommasino è Assistant Professor of Italian and Mediterranean Studies presso la Columbia University di New York.