El Viaje allende los tres mares de Afanasi Nikitin, editado por Pedro Bádenas (ILC), mejor traducción de los XX Premios UNE
Martes, 19 Septiembre, 2017
Foto: UNE
Un jurado independiente y de reconocido prestigio ha reconocido las mejores obras publicadas por las universidades y centros de investigación españoles durante 2016 en los XX Premios Nacionales de Edición Universitaria.
El premio a la Mejor traducción se ha otorgado a la obra El viaje allende los tres mares de Afanasi Nikitin “por el valor y el rigor de una traducción del ruso antiguo”, editado en la colección Nueva Roma (Editorial CSIC). Su edición, traducción y estudio son de Pedro Bádenas, Doctor Vinculado Ad Honorem del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo (ILC, CCHS-CSIC) y de Angel Luis Encinas Moral (Universidad Complutense).
El texto original del "Viaje" se ha editado ahora por primera vez en España junto con su traducción directa del ruso antiguo, cuidadosamente anotada y acompañada de un riguroso estudio introductorio.
Entre las obras premiadas, se encuentran varias editadas por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas en diversas categorías. Las obras premiadas han sido las siguientes:
Cabaret Voltaire (Universidad de Castilla-La Mancha). Mejor monografía en Arte y Humanidades “por ser una antología importantísima con una cuidada edición”.
Hematología (Prensas de la Universidad de Zaragoza). Mejor monografía en Ciencias de la Salud “por el valor de la producción de textos para la docencia surgidos del medio universitario”.
Anejos de la revista de literatura (Consejo Superior de Investigaciones Científicas). Mejor colección. El jurado ha destacado “la continuidad en el tiempo, la solidez del proyecto y el rigor de los trabajos”.
Memorias de Fernando Álvarez de Sotomayor (Universidade de Santiago de Compostela, Universidad de Granada y Universidad de Talca). Mejor coedición interuniversitaria. El jurado ha valorado “la colaboración de tres universidades, una de ellas americana, sobre la obra de un autor que vivió entre España y Chile”.
Ha sido declarada desierta la categoría mejor edición digital y multimedia. El jurado “valora las obras presentadas y anima a las editoriales universitarias a seguir trabajando en propuestas más innovadoras”.
Las 128 obras que han concurrido a la vigésima edición de estos galardones están expuestas al público en la Librería del BOE (Trafalgar, 27. Madrid) desde el pasado 21 de agosto hasta el próximo 16 de octubre. Este es el quinto año que la UNE toma esta iniciativa con el fin de acercar la producción editorial universitaria a la sociedad.
